1 00:00:02,184 --> 00:00:04,517 (explodindo) 2 00:00:05,701 --> 00:00:06,694 - [Homem] Oh, meu Deus. 3 00:00:06,695 --> 00:00:08,058 (tiro de arma de fogo) 4 00:00:08,059 --> 00:00:13,059 (explodindo) (pessoas gritando) 5 00:00:21,046 --> 00:00:22,676 (tiro de arma de fogo) 6 00:00:22,677 --> 00:00:25,677 (música de suspense) 7 00:00:38,366 --> 00:00:41,616 (homem rindo abafado) 8 00:00:49,378 --> 00:00:51,549 - Eu quero que você tenha meu bebê. 9 00:00:51,550 --> 00:00:54,023 Minha esposa e eu tentamos ter um filho, 10 00:00:54,913 --> 00:00:57,119 mas nunca conseguiríamos um. 11 00:00:57,120 --> 00:00:58,718 Agora depende de você. 12 00:00:58,719 --> 00:01:00,681 Meu verdadeiro e justo amor. 13 00:01:00,682 --> 00:01:05,682 (música de suspense) (risos abafados) 14 00:02:03,540 --> 00:02:05,679 Você não precisa tomar banho, querido. 15 00:02:05,680 --> 00:02:08,597 (risos abafados) 16 00:02:10,613 --> 00:02:12,825 Eu disse que queria que você tivesse meu filho. 17 00:02:12,826 --> 00:02:16,647 - [Mulher Mascarada] Não posso ter seu filho. 18 00:02:16,648 --> 00:02:19,642 - Querido, quero que você tenha meu filho. 19 00:02:19,643 --> 00:02:22,560 (risos abafados) 20 00:02:28,253 --> 00:02:31,920 - [Mulher Mascarada] Eu já teve seu bebê. 21 00:02:33,872 --> 00:02:38,039 - Ah, coochie, coochie, coochie, coochie, coochie. 22 00:02:40,740 --> 00:02:43,277 (bate assustador) (gritando) 23 00:02:43,278 --> 00:02:46,028 (Doug gritando) 24 00:02:49,008 --> 00:02:51,925 (música misteriosa) 25 00:04:02,080 --> 00:04:04,299 Eu trouxe alguns desses para você para ajudá-lo a aliviar a dor. 26 00:04:04,300 --> 00:04:07,635 - Obrigado, espero que funcionem, Eu sinto que vou morrer. 27 00:04:07,636 --> 00:04:10,553 (música misteriosa) 28 00:04:25,020 --> 00:04:26,539 Já estou me sentindo melhor. 29 00:04:26,540 --> 00:04:27,730 - Isso é muito bom. 30 00:04:29,006 --> 00:04:31,506 (música assustadora) 31 00:04:36,605 --> 00:04:40,438 (música orquestral misteriosa) 32 00:05:43,864 --> 00:05:45,927 (rosnando) 33 00:05:45,928 --> 00:05:49,761 (música orquestral misteriosa) 34 00:06:48,964 --> 00:06:52,074 (insetos zumbindo) 35 00:06:52,075 --> 00:06:54,825 Aqui, vou pegar esse Don, obrigado. 36 00:06:56,470 --> 00:06:58,570 Sim, obrigado Wally, seu grande idiota. 37 00:07:00,305 --> 00:07:01,305 Seu idiota. 38 00:07:03,290 --> 00:07:05,163 Tenha uma boa viagem para casa, idiota. 39 00:07:10,467 --> 00:07:11,549 (pneus cantando) 40 00:07:11,550 --> 00:07:15,009 - Olá, seja bem-vindo à TV9 notícias, sou Amber Lynn. 41 00:07:15,010 --> 00:07:16,049 - Meu nome é Johnny Scott. 42 00:07:16,050 --> 00:07:18,339 - Somos seus anfitriões na transmissão de hoje, 43 00:07:18,340 --> 00:07:20,629 acompanhando as principais notícias do dia. 44 00:07:20,630 --> 00:07:23,249 Falaremos brevemente com o líder da União Soviética 45 00:07:23,250 --> 00:07:25,999 sobre temas do Administração George Bush, 46 00:07:26,000 --> 00:07:28,609 e a ameaça de guerra nuclear. 47 00:07:28,610 --> 00:07:31,089 Em Manhattan, uma mancha de óleo causou um caminhão 48 00:07:31,090 --> 00:07:33,619 colidir com um poste de hidrogénio hoje. 49 00:07:33,620 --> 00:07:36,819 Fontes internas dizem que moradores do Upper East Side 50 00:07:36,820 --> 00:07:39,890 pode ficar sem eletricidade por até três horas. 51 00:07:39,891 --> 00:07:42,058 (zumbido) 52 00:07:43,729 --> 00:07:44,562 - O quê? - Cuidado, 53 00:07:44,562 --> 00:07:45,476 observe para onde você está indo. 54 00:07:45,476 --> 00:07:46,476 Por aqui. 55 00:07:47,443 --> 00:07:49,606 Estamos quase lá. 56 00:07:49,607 --> 00:07:51,645 - [Fred] Sim, alguém deve ter deixado a luz acesa. 57 00:07:51,646 --> 00:07:53,004 (cachorro latindo) 58 00:07:53,005 --> 00:07:55,310 - [Don] Bem, estamos quase lá. 59 00:07:55,311 --> 00:07:57,012 - [Fred] Isso foi meio difícil de encontrar. 60 00:07:57,013 --> 00:07:59,513 (cachorro latindo) 61 00:08:00,760 --> 00:08:03,197 - [Don] Se ele não estiver em casa, nós invadiremos. 62 00:08:03,198 --> 00:08:04,262 - [Fred] Ok. 63 00:08:04,263 --> 00:08:06,769 (cachorro latindo) 64 00:08:06,770 --> 00:08:08,839 (batendo na porta) 65 00:08:08,840 --> 00:08:10,583 - [Don] Douglas. 66 00:08:10,584 --> 00:08:12,918 Bem, acho que não precisaremos isso com a luz acesa. 67 00:08:12,919 --> 00:08:14,595 (cachorro latindo) 68 00:08:14,596 --> 00:08:17,513 (batendo na porta) 69 00:08:18,673 --> 00:08:19,896 Douglas. 70 00:08:19,897 --> 00:08:20,744 (batendo na porta) 71 00:08:20,745 --> 00:08:23,577 Ele deve estar em casa, Doug, Doug, Doug. 72 00:08:25,625 --> 00:08:26,458 (batendo no vidro) 73 00:08:26,458 --> 00:08:27,458 Você está em casa? 74 00:08:30,530 --> 00:08:31,533 Douglas, Douglas? 75 00:08:35,260 --> 00:08:36,642 Douglas, você está em casa? 76 00:08:36,643 --> 00:08:38,190 - Alguém em casa? 77 00:08:38,191 --> 00:08:39,791 - Tenho que estar aqui em algum lugar, merda. 78 00:08:41,634 --> 00:08:44,089 Ele provavelmente está completamente perdido. 79 00:08:44,090 --> 00:08:45,563 Douglas, você está vivo? 80 00:08:47,450 --> 00:08:49,479 O que precisamos é de algumas mulheres gostosas 81 00:08:49,480 --> 00:08:51,533 e algumas cervejas aqui. 82 00:08:51,534 --> 00:08:54,117 (música sombria) 83 00:08:55,469 --> 00:08:56,823 Festa, festa, festa. 84 00:08:57,860 --> 00:08:59,479 - [Fred] Você tem certeza que Doug não vai se importar 85 00:08:59,480 --> 00:09:01,219 se tomarmos um pouco de sua cerveja? 86 00:09:01,220 --> 00:09:02,939 - Podemos beber o quanto quisermos. 87 00:09:02,940 --> 00:09:04,040 - [Fred] Tem certeza? 88 00:09:05,550 --> 00:09:07,149 - Tenho certeza, sou irmão dele. 89 00:09:07,150 --> 00:09:09,549 Tenho direito a alguns privilégios, não acha? 90 00:09:09,550 --> 00:09:11,928 - Tudo bem, vamos nos aprofundar. 91 00:09:11,929 --> 00:09:13,203 O que é isso, um livro? 92 00:09:14,612 --> 00:09:18,257 - (rindo) "Horror de um Mil cortes brutais e feios." 93 00:09:19,091 --> 00:09:23,043 (rindo) Um gravador, no freezer. 94 00:09:25,640 --> 00:09:26,940 Ei, vamos tentar isso. 95 00:09:28,288 --> 00:09:30,283 - [Fred] Esse cara é muito estranho. 96 00:09:30,284 --> 00:09:33,266 (zumbido fantasmagórico) 97 00:09:33,267 --> 00:09:36,767 - [Voz Fantasmagórica] Tire suas mãos disso. 98 00:09:39,769 --> 00:09:42,885 Tire suas mãos disso. - Don, Don. 99 00:09:42,886 --> 00:09:45,204 É melhor você desligar, eu acho que estou sendo possuído. 100 00:09:45,205 --> 00:09:49,622 (gritando) (rindo) 101 00:09:50,610 --> 00:09:54,899 - [Don] Dê uma olhada nisso merda, Aleister Crowley, uh, 102 00:09:54,900 --> 00:09:57,693 está falando sobre as pessoas ele matou antes de morrer. 103 00:09:58,840 --> 00:10:01,983 Oh meu Deus, oh, os diagramas são tão doentios. 104 00:10:01,984 --> 00:10:03,699 (voz distorcida vocalizando) 105 00:10:03,700 --> 00:10:06,309 Como aquele filme começou você está sempre falando? 106 00:10:06,310 --> 00:10:11,023 Você conhece aquele estranho com todas aquelas coisas estranhas? 107 00:10:14,124 --> 00:10:16,029 - Bem, tudo começou quando eles encontraram um gravador 108 00:10:16,030 --> 00:10:17,299 no porão. 109 00:10:17,300 --> 00:10:18,133 Eles ligaram - Tire as mãos disso. 110 00:10:18,134 --> 00:10:21,683 - e havia tudo isso estranho Cultos satânicos, cantos sobre isso. 111 00:10:22,673 --> 00:10:25,483 Foi assim que tudo começou. 112 00:10:27,070 --> 00:10:28,720 - Está ficando meio quente aqui. 113 00:10:33,117 --> 00:10:36,449 (Don rindo) (vozes distorcidas vocalizando) 114 00:10:36,450 --> 00:10:37,919 Jogue isso no freezer. 115 00:10:37,920 --> 00:10:39,323 No armazenamento, talvez. 116 00:10:40,827 --> 00:10:42,382 É um bom lugar para isso. 117 00:10:42,383 --> 00:10:46,883 (vozes fantasmagóricas distorcidas vocalizando) 118 00:10:52,300 --> 00:10:54,359 - [Doug] Desligue essa coisa! 119 00:10:54,360 --> 00:10:58,226 Susan está tentando dormir, caramba. 120 00:10:58,227 --> 00:11:00,000 (música leve e animada) 121 00:11:00,001 --> 00:11:01,001 - [Fred] Hum. 122 00:11:04,818 --> 00:11:07,318 Hm, hm, veja o que temos aqui. 123 00:11:08,180 --> 00:11:09,180 Hum-hmm. 124 00:11:13,005 --> 00:11:15,886 - Hum, estamos ficando meio intrometidos, não é? 125 00:11:15,887 --> 00:11:17,909 (Don rindo) 126 00:11:17,910 --> 00:11:20,983 - Meio entediado, olhando para um lanche de barata. 127 00:11:22,260 --> 00:11:25,418 Não consigo ver nenhuma das criaturas deliciosas. 128 00:11:25,419 --> 00:11:26,252 (água fluindo) 129 00:11:26,253 --> 00:11:29,713 Tudo bem, olhe, correndo água e tudo aqui em cima. 130 00:11:34,714 --> 00:11:36,631 Hm, sim, é de plástico. 131 00:11:40,140 --> 00:11:42,780 - Este lugar é uma piada. 132 00:11:42,781 --> 00:11:45,948 (música leve e animada) 133 00:11:46,830 --> 00:11:48,449 É muito assustador aqui. 134 00:11:48,450 --> 00:11:50,379 Por que você não coloca algo na TV? 135 00:11:50,380 --> 00:11:51,403 - Há uma ideia. 136 00:11:52,520 --> 00:11:55,939 - Eles têm a rede de bestialidade aqui. 137 00:11:55,940 --> 00:11:59,499 Você pode obter estações do Texas e Nova York, 138 00:11:59,500 --> 00:12:02,723 estações subterrâneas, morte, assassinato, violência. 139 00:12:03,620 --> 00:12:06,270 - Alguns programas que possuem está fora do ar há anos. 140 00:12:08,660 --> 00:12:10,809 - Algumas das estações, 141 00:12:10,810 --> 00:12:13,373 ele não sabe de onde eles vêm. 142 00:12:14,760 --> 00:12:17,969 - Uma descoberta médica de o mundialmente renomado Dr. Lucas 143 00:12:17,970 --> 00:12:19,439 de Grizzly Flats. 144 00:12:19,440 --> 00:12:22,639 Cientistas e cirurgiões estão muito entusiasmados. 145 00:12:22,640 --> 00:12:25,519 Dr. Lucas descobriu que se o cérebro humano 146 00:12:25,520 --> 00:12:27,589 é exposto à luz ultravioleta, 147 00:12:27,590 --> 00:12:30,089 a expectativa de vida de um ser humano dobrará. 148 00:12:30,090 --> 00:12:31,729 Cientistas de todo o mundo 149 00:12:31,730 --> 00:12:34,935 estão muito felizes com a descoberta e se. 150 00:12:34,936 --> 00:12:38,519 (homem gemendo e engasgando) 151 00:12:47,065 --> 00:12:49,155 - [Homem Torturado] Ah, que dor. 152 00:12:49,156 --> 00:12:50,156 Oh meu Deus. 153 00:12:51,511 --> 00:12:54,094 (homem gemendo) 154 00:12:56,968 --> 00:12:57,968 Ah! 155 00:13:01,055 --> 00:13:03,532 - Hum, hum. - É você? 156 00:13:03,533 --> 00:13:05,200 Você está com meu bebê? 157 00:13:08,239 --> 00:13:09,739 Meu lindo bebê. 158 00:13:11,347 --> 00:13:12,347 eu quero você 159 00:13:16,586 --> 00:13:17,919 para ter meu bebê. 160 00:13:23,520 --> 00:13:25,020 Matar. - Isso resolverá o problema. 161 00:13:31,052 --> 00:13:33,302 (rindo) 162 00:13:35,523 --> 00:13:38,923 (homem grunhindo) 163 00:13:38,924 --> 00:13:41,424 (homem ofegante) 164 00:13:43,886 --> 00:13:47,007 (homem gemendo) 165 00:13:47,008 --> 00:13:50,766 - [Homem] Mate-os, mate eles, mate-os, mate-os. 166 00:13:50,767 --> 00:13:51,767 Matar, matar, 167 00:13:54,827 --> 00:13:55,827 Eu quero você, 168 00:13:59,141 --> 00:14:00,141 matar, matar 169 00:14:02,311 --> 00:14:05,311 matar, matar. - Solte o braço dele, vadia. 170 00:14:10,395 --> 00:14:14,346 (música coral assustadora) 171 00:14:14,347 --> 00:14:17,252 (homem chorando de dor) 172 00:14:17,253 --> 00:14:19,243 Um trabalho bem feito, vadia. 173 00:14:21,890 --> 00:14:25,878 - [Voz Fantasmagórica] Mate-me, mate-me agora. 174 00:14:25,879 --> 00:14:30,879 Eu quero que você tenha meu bebê. (rindo) 175 00:14:33,125 --> 00:14:36,588 (guincho) (sucção) 176 00:14:36,589 --> 00:14:39,172 (homem rindo) 177 00:14:43,457 --> 00:14:45,790 (guincho) 178 00:14:58,743 --> 00:15:01,243 (música tensa) 179 00:15:02,757 --> 00:15:05,924 (homem rindo maldosamente) 180 00:15:09,200 --> 00:15:11,700 (música tensa) 181 00:15:34,896 --> 00:15:37,479 (homem gemendo) 182 00:15:41,037 --> 00:15:43,620 (homem rindo) 183 00:15:48,012 --> 00:15:49,012 - Hein? 184 00:15:49,790 --> 00:15:52,290 (música tensa) 185 00:16:04,330 --> 00:16:05,330 - Hum. 186 00:16:11,900 --> 00:16:14,143 Ei, de onde ele roubou essa cadeira? 187 00:16:16,960 --> 00:16:20,889 Deveria ter seguido o conselho de Wally e voltou para casa com ele. 188 00:16:20,890 --> 00:16:22,283 Este lugar é chato. 189 00:16:23,259 --> 00:16:26,287 (música de guitarra) 190 00:16:26,288 --> 00:16:29,022 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 191 00:16:29,023 --> 00:16:30,889 - Não é de Salvador Dali 192 00:16:30,890 --> 00:16:33,439 famosa pintura "Filha do Diabo"? 193 00:16:33,440 --> 00:16:35,569 Acredita-se que tenha sido queimado anos atrás. 194 00:16:35,570 --> 00:16:37,463 Como Doug conseguiu isso? 195 00:16:38,665 --> 00:16:42,748 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 196 00:16:44,393 --> 00:16:46,793 - Huh, onde ele conseguiu isso? 197 00:16:48,190 --> 00:16:50,129 - [Don] Oh, bem, onde, onde ele morava 198 00:16:50,130 --> 00:16:51,705 era esta última casa à esquerda 199 00:16:51,706 --> 00:16:55,941 e ele roubou, mas uh, ah, isso é outra história. 200 00:16:55,942 --> 00:16:58,781 ♪ Ainda não aconteceu mas com certeza parece pronto ♪ 201 00:16:58,782 --> 00:17:01,941 ♪ Fique sozinho com isso, não esqueça ♪ 202 00:17:01,942 --> 00:17:06,571 ♪ Você não sabe disso as coisas serão iguais ♪ 203 00:17:06,572 --> 00:17:09,572 (música de guitarra rock) 204 00:17:16,688 --> 00:17:21,688 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 205 00:17:22,179 --> 00:17:27,179 ♪ Apenas dando voltas e caindo ♪ 206 00:17:29,221 --> 00:17:34,221 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 207 00:17:34,999 --> 00:17:38,916 ♪ Desde que você pegou a faca ♪ 208 00:17:41,170 --> 00:17:42,170 - Ah, ah! 209 00:17:44,336 --> 00:17:47,174 ♪ Ainda não aconteceu mas com certeza parece pronto ♪ 210 00:17:47,175 --> 00:17:51,141 ♪ Fique por conta própria, com o inferno para pagar ♪ 211 00:17:51,142 --> 00:17:52,742 - [Fred] Ainda está bem escuro aqui. 212 00:17:58,918 --> 00:18:01,399 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 213 00:18:01,400 --> 00:18:04,629 - Diga Don, acho que Doug está um pouco estranho 214 00:18:04,630 --> 00:18:07,113 com sua coleção de arte, se você sabe o que quero dizer. 215 00:18:08,120 --> 00:18:10,329 - [Don] Esse particular pintando, se não me engano, 216 00:18:10,330 --> 00:18:12,179 foi dado a ele pela Rainha da Inglaterra. 217 00:18:12,180 --> 00:18:14,713 - Huh, sim, bem, eu não sabia disso. 218 00:18:17,010 --> 00:18:19,357 Qual é o problema com o aparelho de TV dele, afinal? 219 00:18:25,843 --> 00:18:29,676 (rindo) Isso vai ajudar. 220 00:18:32,714 --> 00:18:35,424 Veja o que podemos conseguir sobre isso. 221 00:18:35,425 --> 00:18:38,258 (música rock pesado) 222 00:18:54,360 --> 00:18:56,579 Ei, Don, dê uma olhada nisso. 223 00:18:56,580 --> 00:18:57,829 - [Don] Sim, estarei aí em um segundo, 224 00:18:57,830 --> 00:18:58,973 você quer uma cerveja? 225 00:19:00,970 --> 00:19:01,970 - Sim. 226 00:19:02,940 --> 00:19:07,029 Cachorrinho, cachorrinho, venha aqui, aqui mesmo. 227 00:19:07,030 --> 00:19:08,030 Vamos. 228 00:19:09,121 --> 00:19:10,121 Isso é uma garota. 229 00:19:15,756 --> 00:19:18,876 ♪ Você está pegando todo tipo de pílula para te deixar chapado ♪ 230 00:19:18,877 --> 00:19:22,110 ♪ Brincando com o outro caras vão te deixar seco ♪ 231 00:19:22,111 --> 00:19:23,952 ♪ Então você me liga ♪ 232 00:19:23,953 --> 00:19:27,559 - Sim, essa cerveja tem gosto de merda de vaca. 233 00:19:27,560 --> 00:19:30,455 Deve ter vindo de um poço na África Ocidental. 234 00:19:30,456 --> 00:19:32,289 (água fluindo) 235 00:19:32,290 --> 00:19:35,013 Vou adicionar um pouco de água americana pura. 236 00:19:39,196 --> 00:19:40,029 (Don cantarolando) 237 00:19:40,030 --> 00:19:45,029 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 238 00:19:45,501 --> 00:19:50,501 ♪ Apenas dando voltas e caindo ♪ 239 00:19:52,503 --> 00:19:57,503 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 240 00:19:58,133 --> 00:20:03,133 ♪ Desde que você levou sua vida para o centro da cidade ♪ 241 00:20:05,099 --> 00:20:08,509 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 242 00:20:08,510 --> 00:20:09,710 - Ah, obrigado, Don. - Uh. 243 00:20:10,560 --> 00:20:12,283 Eu vi isso antes. 244 00:20:13,660 --> 00:20:15,653 Que monte de lixo. 245 00:20:19,430 --> 00:20:20,872 (Don rindo) 246 00:20:20,873 --> 00:20:23,929 Ah, eu conheço aquele cara, aquele cara. 247 00:20:23,930 --> 00:20:25,869 Ele estava naquele outro filme. 248 00:20:25,870 --> 00:20:28,370 Eu acho que aquele com Bruce Lee, sim, foi isso. 249 00:20:29,220 --> 00:20:31,649 Essa empresa lança a porcaria mais barata 250 00:20:31,650 --> 00:20:35,023 Eu já vi. (rindo) 251 00:20:36,768 --> 00:20:38,935 Ah, revivendo velhas memórias. 252 00:20:41,750 --> 00:20:43,448 Isso é estúpido. 253 00:20:43,449 --> 00:20:46,532 (música leve de guitarra) 254 00:20:57,617 --> 00:21:00,200 (Don rindo) 255 00:21:01,860 --> 00:21:02,860 Estou com medo. 256 00:21:04,332 --> 00:21:06,973 É tão barato que parece ser um fantasma. 257 00:21:08,806 --> 00:21:11,389 (Don rindo) 258 00:21:17,817 --> 00:21:19,575 (zumbido alto) 259 00:21:19,576 --> 00:21:22,243 (mulheres gemendo) 260 00:21:23,949 --> 00:21:26,428 - [Homem] Socorro. 261 00:21:26,429 --> 00:21:29,519 (mulheres gemendo) 262 00:21:29,520 --> 00:21:31,029 - [Mulher] Pervertido pateta! 263 00:21:31,030 --> 00:21:33,645 - Aqui está um show que acho que você vai gostar. 264 00:21:33,646 --> 00:21:36,013 (mulheres gemendo) 265 00:21:36,014 --> 00:21:37,925 Como está chegando a cor? 266 00:21:37,926 --> 00:21:41,239 (mulheres gemendo) 267 00:21:41,240 --> 00:21:43,040 - Sim, isso é bom, deixe aí. 268 00:21:52,723 --> 00:21:54,357 (Doug arrotando alto) 269 00:21:54,358 --> 00:21:55,691 - Que porra é essa? 270 00:21:56,700 --> 00:21:58,763 Vocês, idiotas, não trouxeram comida? 271 00:22:01,120 --> 00:22:02,120 Eh. 272 00:22:04,680 --> 00:22:09,680 Bem, há seis dias, ou um pão de seis meses aqui. 273 00:22:10,000 --> 00:22:12,763 Talvez eu possa me fazer algum tipo de sanduíche. 274 00:22:13,710 --> 00:22:15,375 Eh. 275 00:22:15,376 --> 00:22:18,543 (música leve e animada) 276 00:22:20,285 --> 00:22:23,075 - Achei que ele ficaria chateado com isso. 277 00:22:23,076 --> 00:22:26,243 (música leve e animada) 278 00:22:42,984 --> 00:22:44,381 - Ah, obrigado, Douglas. 279 00:22:44,382 --> 00:22:47,549 (música leve e animada) 280 00:22:52,457 --> 00:22:53,527 (rindo) 281 00:22:53,528 --> 00:22:56,695 (música leve e animada) 282 00:22:59,689 --> 00:23:03,899 Ei, Doug, que tal mais alguns frios. 283 00:23:03,900 --> 00:23:07,009 - Pegue um para mim enquanto você faz isso, ok? 284 00:23:07,010 --> 00:23:08,719 - Fred, Fred, Fred-freaka, 285 00:23:08,720 --> 00:23:11,113 você não pode fazer nada por si mesmo? 286 00:23:11,950 --> 00:23:14,409 Acho que você está lendo "O guia para viver do homem preguiçoso" 287 00:23:14,410 --> 00:23:15,863 um pouco demais ultimamente. 288 00:23:17,120 --> 00:23:19,560 Da próxima vez que você vier com eu, você vai ficar em casa. 289 00:23:24,530 --> 00:23:27,197 (tapa na mão) 290 00:23:28,491 --> 00:23:32,009 (música leve e animada) 291 00:23:32,010 --> 00:23:33,823 - Espere, ainda pode estar vivo. 292 00:23:40,070 --> 00:23:44,543 Isso vai ficar crocante sua barriga. (rindo) 293 00:23:49,070 --> 00:23:50,809 - Bem, eu ouvi sobre ter borboletas 294 00:23:50,810 --> 00:23:51,860 em seu estômago, mas. 295 00:24:00,012 --> 00:24:01,717 (Doug arrotando alto) 296 00:24:01,718 --> 00:24:03,511 (Doug peidando alto) 297 00:24:03,512 --> 00:24:06,679 (música leve e animada) 298 00:24:10,183 --> 00:24:11,766 Parece bom, ótimo. 299 00:24:15,050 --> 00:24:16,050 Obrigado, Don. 300 00:24:17,049 --> 00:24:20,216 (música leve e animada) 301 00:24:34,371 --> 00:24:36,911 - Ah, porra, eu odeio picadas de mosquito. 302 00:24:36,912 --> 00:24:40,079 (música leve e animada) 303 00:24:49,541 --> 00:24:52,159 (triturando) 304 00:24:52,160 --> 00:24:53,383 Devo dizer, Douglas, 305 00:24:57,715 --> 00:24:59,509 (engolindo em seco) 306 00:24:59,510 --> 00:25:03,533 Por algo que você conjurou acima, você fez um ótimo trabalho. 307 00:25:05,030 --> 00:25:06,769 - Bem, eu costumo apimentar meus sanduíches 308 00:25:06,770 --> 00:25:10,102 com um pouco mais do que apenas isso, mas, 309 00:25:10,103 --> 00:25:11,822 contanto que você tenha gostado. 310 00:25:11,823 --> 00:25:13,052 - [Don] Eu adorei. 311 00:25:13,053 --> 00:25:14,749 - Hum, bom. - Eu adorei. 312 00:25:14,750 --> 00:25:16,976 - Eu trabalhava em um restaurante. 313 00:25:16,977 --> 00:25:20,144 (música leve e animada) 314 00:25:23,920 --> 00:25:25,919 Ei, escute, acho que vou ter que ir 315 00:25:25,920 --> 00:25:28,109 verifique Susan, ok? 316 00:25:28,110 --> 00:25:29,601 - [Don] Sim. 317 00:25:29,602 --> 00:25:31,515 (música assustadora) 318 00:25:31,516 --> 00:25:33,683 (gritando) 319 00:25:35,624 --> 00:25:37,952 - Don! 320 00:25:37,953 --> 00:25:39,428 Fred! 321 00:25:39,429 --> 00:25:44,429 (Susan gritando de dor) (música assustadora) 322 00:25:49,241 --> 00:25:52,570 Don, Fred, venham rápido, Susan está doente! 323 00:25:54,375 --> 00:25:57,181 (rosnando) (gritando) 324 00:25:57,182 --> 00:25:59,682 (música assustadora) 325 00:26:03,226 --> 00:26:04,226 Oh meu Deus! 326 00:26:05,758 --> 00:26:06,758 Suzana! 327 00:26:10,899 --> 00:26:14,889 (gemendo) Droga, que merda, hein. 328 00:26:14,890 --> 00:26:17,607 - Do que diabos você está falando? 329 00:26:19,392 --> 00:26:24,392 - Eh, volte comigo e eu vou te contar sobre isso. 330 00:26:24,633 --> 00:26:26,542 (música de suspense) 331 00:26:26,543 --> 00:26:31,293 (rosnando) (cachorro choramingando) 332 00:26:34,558 --> 00:26:37,058 (música assustadora) 333 00:26:40,646 --> 00:26:43,146 (cachorro choramingando) 334 00:26:47,452 --> 00:26:49,952 (cachorro latindo) 335 00:26:53,728 --> 00:26:58,728 (cachorro latindo violentamente) (criatura rosnando) 336 00:27:00,560 --> 00:27:03,060 (cachorro choramingando) 337 00:27:07,187 --> 00:27:10,365 (música tensa) 338 00:27:10,366 --> 00:27:12,609 (rosnando) 339 00:27:12,610 --> 00:27:14,796 - George Romero, diretor de sucessos como 340 00:27:14,797 --> 00:27:16,429 "Dawn of the Dead" e "Creepshow" 341 00:27:16,430 --> 00:27:18,819 está mais uma vez aceitando seu caso de direitos autorais 342 00:27:18,820 --> 00:27:21,549 à Suprema Corte dos Estados Unidos. 343 00:27:21,550 --> 00:27:24,174 Os piratas continuam a distribuir milhares de cópias 344 00:27:24,175 --> 00:27:26,229 de "A Noite dos Mortos-Vivos", 345 00:27:26,230 --> 00:27:29,763 enquanto Romero continua a expor seu caso nos tribunais. 346 00:27:30,670 --> 00:27:32,243 - Aquela criança não era minha. 347 00:27:33,970 --> 00:27:35,169 Dr. Lucas. 348 00:27:35,170 --> 00:27:37,113 - Do que diabos você está falando? 349 00:27:38,650 --> 00:27:42,369 - Escute, não poderíamos ter um filho. 350 00:27:42,370 --> 00:27:45,553 Nós dois queríamos, mas não conseguimos. 351 00:27:46,710 --> 00:27:48,119 - O que isso tem a ver? 352 00:27:48,120 --> 00:27:50,283 - Escute, deixe-me terminar. 353 00:27:51,580 --> 00:27:53,719 Nós dois precisávamos de dinheiro. 354 00:27:53,720 --> 00:27:55,919 Você estava indo para a faculdade. 355 00:27:55,920 --> 00:27:57,469 Nós íamos pedir um pouco a você, 356 00:27:57,470 --> 00:27:59,253 mas você precisava de tudo o que tinha. 357 00:28:00,200 --> 00:28:03,283 E nós dois ainda queríamos o bebê. 358 00:28:04,910 --> 00:28:09,910 Dr. Lucas encontrou uma maneira de engravidá-la artificialmente. 359 00:28:12,390 --> 00:28:14,669 Algo deu errado. 360 00:28:14,670 --> 00:28:15,670 - Eu direi. 361 00:28:16,400 --> 00:28:17,310 - Cale-se! 362 00:28:17,311 --> 00:28:20,013 Você deixou esse idiota fazer experiências com Susan? 363 00:28:20,860 --> 00:28:22,769 (música tensa) 364 00:28:22,770 --> 00:28:25,883 Eu li uma história uma vez sobre algo estranho assim. 365 00:28:27,230 --> 00:28:30,660 Era um romance de ficção científica sobre um casal de adolescentes 366 00:28:31,799 --> 00:28:33,860 que não tinha nada melhor para fazer num verão 367 00:28:35,380 --> 00:28:39,379 do que matar o bairro garoto chamado Harold. 368 00:28:39,380 --> 00:28:42,313 Junto com todos os outros nesta cidade escocesa, 369 00:28:43,890 --> 00:28:47,063 os meninos achavam que ele era estranho em seus modos. 370 00:28:50,440 --> 00:28:52,729 Algumas vezes ele foi observado na margem do lago 371 00:28:52,730 --> 00:28:56,133 comendo peixe cru que ele preso em sua vara de pescar. 372 00:28:57,470 --> 00:28:59,590 Quando ele era jovem, todos o incomodavam 373 00:29:00,650 --> 00:29:02,963 porque ele era magro como um palito. 374 00:29:05,440 --> 00:29:09,619 E à medida que envelhecia, eles, eles riram dele 375 00:29:09,620 --> 00:29:11,643 porque ele era mais gordo que uma geladeira. 376 00:29:12,630 --> 00:29:16,319 Um dos meninos pegou martelo na cabeça de Harold, 377 00:29:16,320 --> 00:29:18,513 a garra do martelo. 378 00:29:19,923 --> 00:29:22,693 E o outro cortou seu estômago aberto com um facão. 379 00:29:24,310 --> 00:29:27,453 Harold morreu devido a golpes na cabeça. 380 00:29:28,820 --> 00:29:31,349 Mas não foi até o facão o abriu 381 00:29:31,350 --> 00:29:32,350 que ele sorriu, 382 00:29:33,830 --> 00:29:36,963 a primeira vez que os meninos já o tinha visto sorrir. 383 00:29:37,840 --> 00:29:41,439 Naquele instante, fora das chamas do inferno, 384 00:29:41,440 --> 00:29:43,279 uma grande besta semelhante a uma serpente 385 00:29:43,280 --> 00:29:45,880 explodiu do estômago sangrento de Harold 386 00:29:46,720 --> 00:29:50,909 e devorou os dois assassinos, e passou a consumir 387 00:29:50,910 --> 00:29:54,943 todos os outros na cidade que colocou seus olhos. 388 00:29:56,210 --> 00:29:58,720 Tinha uma fome que não podia ser satisfeita 389 00:29:59,630 --> 00:30:02,823 até que comeu todos os torsos da cidade. 390 00:30:04,750 --> 00:30:07,793 - Não é hora para histórias, Don. 391 00:30:08,860 --> 00:30:11,939 Minha esposa está morta e tudo que você pode fazer 392 00:30:11,940 --> 00:30:15,469 é sentar aí e contar sobre alguma história estranha 393 00:30:15,470 --> 00:30:17,833 que você leu em algum romance de ficção científica? 394 00:30:20,072 --> 00:30:24,519 - Doug, você é meu irmão, Eu não quis dizer nenhum mal com isso. 395 00:30:24,520 --> 00:30:27,023 Eu só estava tentando aliviar a tensão. 396 00:30:29,460 --> 00:30:33,319 - Alivia a tensão, seu desgraçado! 397 00:30:33,320 --> 00:30:35,853 Alivie a tensão, seu idiota! 398 00:30:37,090 --> 00:30:38,203 - Sinto muito, Douglas, 399 00:30:40,970 --> 00:30:42,170 Eu realmente não quis dizer isso. 400 00:30:43,500 --> 00:30:45,899 - Por que você e Fred não me ajude a aliviar a tensão 401 00:30:45,900 --> 00:30:48,529 agora mesmo, me ajudando a descobrir 402 00:30:48,530 --> 00:30:51,033 o que exatamente aconteceu com Susan? 403 00:30:54,270 --> 00:30:57,219 - Ok, ok. 404 00:30:57,220 --> 00:30:58,519 - Por que não fazemos algo sobre isso, 405 00:30:58,520 --> 00:30:59,970 chamar a polícia ou algo assim? 406 00:31:00,900 --> 00:31:04,619 - Não posso fazer muito, não posso passar por aquela floresta. 407 00:31:04,620 --> 00:31:07,629 O telefone está desligado, não posso fazer nada. 408 00:31:07,630 --> 00:31:10,799 Pode ser atacado por ursos, cascavéis, 409 00:31:10,800 --> 00:31:13,667 este é um lugar realmente assustador, você sabe. 410 00:31:14,557 --> 00:31:17,999 - Além disso, Grizzly Flats é a cidade mais próxima daqui. 411 00:31:18,000 --> 00:31:20,179 São nove milhas de distância. 412 00:31:20,180 --> 00:31:24,223 Eles estariam nos expulsando em caixas de pinho pela manhã. 413 00:31:26,390 --> 00:31:29,253 - Acho que estaríamos todos mortos, não é? 414 00:31:30,977 --> 00:31:32,516 O que vamos fazer? 415 00:31:32,517 --> 00:31:34,193 - Ótimo, então estamos presos. 416 00:31:36,915 --> 00:31:38,769 - O que vamos fazer com o corpo da Susan? 417 00:31:38,770 --> 00:31:41,773 Eu nunca pensei que teria viver com os mortos. 418 00:31:43,450 --> 00:31:46,533 (música suave de piano) 419 00:31:47,760 --> 00:31:50,847 - Amanhã faremos o Caminhada de nove milhas até a casa do Dr. Lucas. 420 00:31:52,240 --> 00:31:53,853 E então telefonarei para a polícia. 421 00:31:56,610 --> 00:31:59,469 - [Don] Esse cara deveria ficar preso para sempre. 422 00:31:59,470 --> 00:32:03,513 Ele tem uma mente criminosa, ele é mau, deveria estar morto. 423 00:32:06,090 --> 00:32:07,283 - Porra, me dê uma cerveja. 424 00:32:08,511 --> 00:32:09,959 (assobio assustador) - Ei, o que aconteceu? 425 00:32:09,960 --> 00:32:11,123 As luzes se apagaram. 426 00:32:13,260 --> 00:32:16,323 - Relaxe, escute cara, 427 00:32:17,440 --> 00:32:21,129 os sistemas elétricos neste lugar é scuzóide de qualquer maneira. 428 00:32:21,130 --> 00:32:23,707 Os fusíveis ficam sobrecarregados o tempo todo. 429 00:32:23,708 --> 00:32:27,026 (música tensa) 430 00:32:27,027 --> 00:32:28,439 - Ah, tem uma lanterna lá fora, 431 00:32:28,440 --> 00:32:31,039 mas o gás provavelmente está todo esgotado, uh, 432 00:32:31,040 --> 00:32:32,479 estava bem baixo quando estávamos andando 433 00:32:32,480 --> 00:32:33,719 pela floresta lá. 434 00:32:33,720 --> 00:32:35,170 Há uma lanterna por perto? 435 00:32:37,130 --> 00:32:39,559 - 14 dias se passaram já que os moradores do Brooklyn 436 00:32:39,560 --> 00:32:42,249 Don Drake e Fred Lewis foram vistos pela última vez com vida. 437 00:32:42,250 --> 00:32:44,869 A polícia está investigando um dica de uma mulher de Nova Jersey 438 00:32:44,870 --> 00:32:47,789 quem disse que os viu assassinado por uma gangue de motociclistas 439 00:32:47,790 --> 00:32:50,189 e despejado no Oceano Atlântico. 440 00:32:50,190 --> 00:32:52,369 No momento, é apenas especulação. 441 00:32:52,370 --> 00:32:55,639 Mais detalhes virão logo, de volta para Johnny. 442 00:32:55,640 --> 00:32:58,729 - Tablóides relatam que menino bagel Rob Camilletti, 443 00:32:58,730 --> 00:33:01,969 O namorado de Cher foi visto pela cidade com Traci Lords 444 00:33:01,970 --> 00:33:04,209 em alguns dos clubes mais badalados de Hollywood. 445 00:33:04,210 --> 00:33:06,712 - Você não quer dizer ex-pornô estrela, Traci Lords? 446 00:33:06,713 --> 00:33:09,380 (ambos rindo) 447 00:33:11,120 --> 00:33:12,954 - [Ambos] Ainda estamos no ar? 448 00:33:12,955 --> 00:33:15,819 (música de suspense) 449 00:33:15,820 --> 00:33:17,099 - [Don] Que porra é essa? 450 00:33:17,100 --> 00:33:18,929 - [Doug] Onde está Fred? 451 00:33:18,930 --> 00:33:20,639 - [Don] acho que ele foi no terceiro, quarto, 452 00:33:20,640 --> 00:33:22,299 e quinta dimensão. 453 00:33:22,300 --> 00:33:24,750 Parece que ele foi sugado naquele buraco de rato. 454 00:33:25,683 --> 00:33:28,582 - [Don] Acho que sei o que aconteceu. 455 00:33:28,583 --> 00:33:29,599 - [Doug] O quê? 456 00:33:29,600 --> 00:33:33,169 - [Don] Combustão espontânea, Eu li sobre essa porcaria. 457 00:33:33,170 --> 00:33:35,509 - Escute, me poupe das histórias, Don, 458 00:33:35,510 --> 00:33:37,249 temos que ir até a caixa de fusíveis. 459 00:33:37,250 --> 00:33:40,233 Há sangue no meu rosto, há sangue em minhas mãos. 460 00:33:41,175 --> 00:33:44,008 (toalhas raspando) 461 00:33:49,018 --> 00:33:52,941 Uma coisa que eu não suporto há sangue em cima de mim. 462 00:33:52,942 --> 00:33:55,442 (música tensa) 463 00:34:00,064 --> 00:34:01,064 Sim, ah. 464 00:34:05,414 --> 00:34:06,579 (música assustadora) 465 00:34:06,580 --> 00:34:09,863 Por que diabos você tem que trazer Fred? 466 00:34:27,207 --> 00:34:29,942 (pingando água) 467 00:34:29,943 --> 00:34:32,526 (música assustadora) 468 00:34:49,527 --> 00:34:53,169 - [Don] Você nunca me contou que era um artista do jardim de infância. 469 00:34:53,170 --> 00:34:55,869 - [Doug] Bem, você nunca contou eu que você era um idiota 470 00:34:55,870 --> 00:34:58,163 também, eu tive que descobrir por mim mesmo. 471 00:34:59,520 --> 00:35:01,139 - [Don] Isso é uma coisa muito nojenta 472 00:35:01,140 --> 00:35:03,467 você pregou na porta do porão. 473 00:35:03,468 --> 00:35:07,053 - [Doug] Nossa sobrinha fez isso antes de torturá-la e comê-la. 474 00:35:08,780 --> 00:35:09,780 Espere. 475 00:35:12,023 --> 00:35:14,198 (zumbido rápido) 476 00:35:14,199 --> 00:35:17,309 (música suave) 477 00:35:17,310 --> 00:35:19,110 - [Don] Vamos resolver isso agora. 478 00:35:20,010 --> 00:35:23,519 - [Doug] Não, vamos mudar as fotos depois. 479 00:35:23,520 --> 00:35:25,333 É muito perigoso agora. 480 00:35:26,579 --> 00:35:29,162 (música suave) 481 00:35:37,317 --> 00:35:39,749 (Don suspirando) 482 00:35:39,750 --> 00:35:44,169 - Pegue alguns cervejas, torne-se útil. 483 00:35:44,170 --> 00:35:45,913 - Não tem cerveja, idiota. 484 00:35:50,180 --> 00:35:51,849 Todos vivos nesta casa 485 00:35:51,850 --> 00:35:53,893 sabe que não há cervejas. 486 00:35:56,920 --> 00:35:59,263 - Deve haver alguma coisa por aqui para beber. 487 00:36:02,880 --> 00:36:03,730 - Bem, eu sei que há 488 00:36:03,731 --> 00:36:06,483 uísque ou rum por aqui em algum lugar. 489 00:36:08,460 --> 00:36:10,010 Dê uma olhada nesses armários. 490 00:36:16,144 --> 00:36:19,311 (música leve e suave) 491 00:36:23,203 --> 00:36:28,203 - Bem, peregrino, e alguns copos de papel. 492 00:36:28,372 --> 00:36:29,795 (rindo) 493 00:36:29,796 --> 00:36:32,649 O que você acha disso? 494 00:36:32,650 --> 00:36:34,479 - Copos de papel, né? 495 00:36:34,480 --> 00:36:37,863 Eu tenho um para você, como é você tem crianças de papel? 496 00:36:39,130 --> 00:36:40,759 - Crianças de papel? 497 00:36:40,760 --> 00:36:43,241 - Sim, como você os consegue? 498 00:36:43,242 --> 00:36:45,538 Você transa com uma mendiga. 499 00:36:45,539 --> 00:36:48,122 (Don rindo) 500 00:36:52,642 --> 00:36:57,560 - Oh, (rindo) Deus. - Sim, vou beber por isso. 501 00:36:59,030 --> 00:37:00,030 - Você ouviu isso? 502 00:37:02,325 --> 00:37:03,325 Fred? 503 00:37:05,478 --> 00:37:06,478 - Fred? 504 00:37:07,290 --> 00:37:08,290 - Fred! 505 00:37:11,650 --> 00:37:12,949 Ele deve ter ido buscar ajuda. 506 00:37:12,950 --> 00:37:14,973 Ah, Deus. 507 00:37:16,680 --> 00:37:17,656 - Fred? 508 00:37:17,657 --> 00:37:19,823 (assobiando) 509 00:37:21,650 --> 00:37:25,513 Ele está morto, eu sei que ele está morto. 510 00:37:28,162 --> 00:37:30,829 (porta clicando) 511 00:37:32,870 --> 00:37:34,593 Eu sei que ele está morto. 512 00:37:35,884 --> 00:37:39,443 (rindo sem jeito) 513 00:37:39,444 --> 00:37:42,611 (gemendo e chorando) 514 00:37:45,879 --> 00:37:48,462 (Don rindo) 515 00:37:50,500 --> 00:37:52,409 - Ah, a piada é sua. 516 00:37:52,410 --> 00:37:55,308 Ei, você ouviu isso, você ouviu isso? 517 00:37:55,309 --> 00:37:56,309 - Que? 518 00:37:57,940 --> 00:38:00,029 - Eu não ouvi nada. 519 00:38:00,030 --> 00:38:03,149 Eu só não queria que você despeje qualquer uísque em mim. 520 00:38:03,150 --> 00:38:06,367 Perdi a linha de pensamento, não foi? 521 00:38:06,368 --> 00:38:08,080 (Don rindo) - Essa é a porra da bebida. 522 00:38:08,081 --> 00:38:09,981 - Ah, acho que vou tomar outra bebida. 523 00:38:13,299 --> 00:38:16,499 Ah, ei, há um, tem um fio de cabelo no seu braço. 524 00:38:16,500 --> 00:38:19,360 - Esse é o meu maldito braço, cara! 525 00:38:19,361 --> 00:38:21,949 (Don rindo) 526 00:38:21,950 --> 00:38:25,297 - A descarga do vaso sanitário ocorre em um blackout? 527 00:38:25,298 --> 00:38:26,579 - Por que? 528 00:38:26,580 --> 00:38:28,303 - Preciso mijar. 529 00:38:32,530 --> 00:38:34,449 - O que está impedindo você? 530 00:38:34,450 --> 00:38:37,479 - [Don] Eu realmente preciso ir para a lata. 531 00:38:37,480 --> 00:38:39,113 - Sim, bem, vá então. 532 00:38:40,367 --> 00:38:42,219 - Pode haver alguns daqueles feios 533 00:38:42,220 --> 00:38:44,299 coisas de criatura lá. 534 00:38:44,300 --> 00:38:47,589 - Isso mesmo, você não faria quero alguma dessas coisas 535 00:38:47,590 --> 00:38:49,693 mordiscando você quando você chegar lá. 536 00:38:51,520 --> 00:38:54,403 - [Don] Por que você não vai verificar então, seu idiota? 537 00:39:02,800 --> 00:39:03,903 Uau, que fedor. 538 00:39:05,650 --> 00:39:08,349 Huh, acho que teremos voltar para a cozinha 539 00:39:08,350 --> 00:39:09,963 e pegue uma lanterna. 540 00:39:12,387 --> 00:39:15,620 Huh, sim, teremos que pegar uma lanterna. 541 00:39:16,873 --> 00:39:19,540 (zumbido tenso) 542 00:39:42,964 --> 00:39:47,131 (criatura rosnando e gritando) 543 00:39:54,402 --> 00:39:56,402 - Você os pegou muito bem. 544 00:39:58,373 --> 00:40:01,040 (zumbido tenso) 545 00:40:34,130 --> 00:40:36,630 (música assustadora) 546 00:40:41,620 --> 00:40:44,151 (raspagem) 547 00:40:44,152 --> 00:40:46,652 (música assustadora) 548 00:41:17,096 --> 00:41:19,763 (zumbido tenso) 549 00:41:21,737 --> 00:41:24,487 (chão rangendo) 550 00:41:33,045 --> 00:41:35,545 (música tensa) 551 00:42:15,724 --> 00:42:18,474 (chão rangendo) 552 00:42:25,517 --> 00:42:28,684 (música tensa e assustadora) 553 00:42:51,601 --> 00:42:54,351 (chão rangendo) 554 00:42:56,600 --> 00:42:59,100 (música tensa) 555 00:43:12,220 --> 00:43:14,970 (chão rangendo) 556 00:43:33,387 --> 00:43:35,970 (música assustadora) 557 00:43:54,234 --> 00:43:56,651 (arranhar) 558 00:44:01,018 --> 00:44:03,601 (música assustadora) 559 00:45:55,156 --> 00:45:57,406 (rindo) 560 00:46:01,010 --> 00:46:03,260 (gemendo) 561 00:46:07,821 --> 00:46:10,404 (música assustadora) 562 00:46:17,288 --> 00:46:21,455 (criatura rosnando e gritando) 563 00:46:23,066 --> 00:46:25,733 (água fluindo) 564 00:46:33,177 --> 00:46:34,177 - Eh. 565 00:46:37,806 --> 00:46:40,389 (música assustadora) 566 00:47:38,687 --> 00:47:41,520 (uivo fantasmagórico) 567 00:47:43,137 --> 00:47:45,720 (música assustadora) 568 00:48:24,922 --> 00:48:28,339 (música melancólica de piano) 569 00:48:32,010 --> 00:48:36,010 - Esta luz está começando para ficar um pouco escuro. 570 00:48:39,260 --> 00:48:41,864 A luz de emergência está acesa de qualquer maneira, olhe. 571 00:48:41,865 --> 00:48:45,282 (música melancólica de piano) 572 00:48:47,360 --> 00:48:50,353 Ah, eles são como aranhas em uma casa mal-assombrada. 573 00:48:55,121 --> 00:48:56,204 Oh Deus, olhe. 574 00:48:59,280 --> 00:49:00,402 (Don gemendo) 575 00:49:00,403 --> 00:49:03,486 (música sombria de piano) 576 00:49:10,228 --> 00:49:11,228 Oh meu Deus. 577 00:49:12,983 --> 00:49:16,200 Doug, precisamos pegar o fusíveis, onde estão eles? 578 00:49:19,778 --> 00:49:20,778 - Lá! 579 00:49:24,274 --> 00:49:26,857 (Doug grita) 580 00:49:30,248 --> 00:49:32,583 - [Don] Ah não, o que eu fiz? 581 00:49:33,904 --> 00:49:36,987 (música sombria de piano) 582 00:49:39,760 --> 00:49:43,153 Oh, eu martelei sua cabeça entre, você está bem? 583 00:49:43,154 --> 00:49:44,154 Ah, ah. 584 00:49:48,482 --> 00:49:51,839 Sangue, oh, preciso levar alguns curativos para você. 585 00:49:51,840 --> 00:49:54,250 Oh, seu filho da puta. 586 00:49:54,251 --> 00:49:55,084 (Don grunhindo) 587 00:49:55,085 --> 00:49:57,503 Ah, coloque você de volta no chão, você é tão pesado. 588 00:49:59,133 --> 00:50:02,617 (gemendo) Sangue, ooh, nojento. 589 00:50:04,290 --> 00:50:07,293 Ah, eu deveria ter batido em você novamente por estar no caminho. 590 00:50:09,061 --> 00:50:12,561 (música rock pesado sombrio) 591 00:50:48,053 --> 00:50:49,470 Ah, luz estúpida. 592 00:50:51,317 --> 00:50:52,886 Você é um merda. 593 00:50:52,887 --> 00:50:53,887 Está quente. 594 00:50:57,793 --> 00:50:58,919 É melhor eu me cuidar, 595 00:50:58,920 --> 00:51:00,923 Não sou muito bom com coisas de eletricidade. 596 00:51:02,225 --> 00:51:05,225 (música rock sombria) 597 00:51:23,254 --> 00:51:25,921 (Don murmurando) 598 00:51:27,361 --> 00:51:28,853 Ah, espero ter acertado. 599 00:51:30,131 --> 00:51:33,714 (música rock pesada e sombria) 600 00:51:50,263 --> 00:51:51,602 (Don suspirando) 601 00:51:51,603 --> 00:51:54,700 Felizmente essas outras criaturas estão dormindo ali. 602 00:51:58,073 --> 00:51:59,263 Zzt. 603 00:51:59,264 --> 00:52:02,317 (rindo) Pare de brincar jogos com a cabeça, Don. 604 00:52:03,680 --> 00:52:07,263 (música rock pesada e sombria) 605 00:52:29,183 --> 00:52:32,516 (música de guitarra elétrica) 606 00:52:43,290 --> 00:52:44,818 (Don gemendo) 607 00:52:44,819 --> 00:52:49,183 Oh, eu gostaria de ter um anão para um irmão, ooh, filho da puta. 608 00:52:50,600 --> 00:52:53,253 Oh, você é pesado pra caralho. 609 00:52:54,635 --> 00:52:57,635 (música rock suave) 610 00:53:06,860 --> 00:53:08,859 - Ah, porra, isso não é exatamente do jeito 611 00:53:08,860 --> 00:53:10,873 Eu quero levar uma surra, cara. 612 00:53:13,185 --> 00:53:15,435 (rindo) 613 00:53:19,460 --> 00:53:20,483 - Isso é tão estúpido. 614 00:53:25,583 --> 00:53:28,303 (criatura rosnando e gritando) 615 00:53:28,304 --> 00:53:31,971 (Doug gemendo e gritando) 616 00:53:41,238 --> 00:53:43,905 (Doug tossindo) 617 00:53:46,612 --> 00:53:48,556 - Don, se foi! 618 00:53:48,557 --> 00:53:50,929 (Doug gemendo) 619 00:53:50,930 --> 00:53:52,510 Devolva minha mão! 620 00:53:55,836 --> 00:53:59,503 (música vocal à moda antiga) 621 00:54:06,120 --> 00:54:08,839 - [Don] Vou ter que cauterizar isso. 622 00:54:08,840 --> 00:54:10,769 Eu tenho que consertar sua mão. 623 00:54:10,770 --> 00:54:11,603 - [Homem] Cuidado. 624 00:54:11,604 --> 00:54:13,039 - [Don] Isso vai me machucar 625 00:54:13,040 --> 00:54:15,550 muito mais do que vai te machucar. 626 00:54:17,616 --> 00:54:20,144 Eu sei que vai doer, só... 627 00:54:20,145 --> 00:54:21,646 (música suave) 628 00:54:21,647 --> 00:54:25,397 ♪ Vamos fazer isso juntos, oh ♪ 629 00:54:26,730 --> 00:54:28,856 - [Don] Sim, acho que está funcionando 630 00:54:28,857 --> 00:54:30,921 ♪ Vamos fazer isso juntos ♪ 631 00:54:30,922 --> 00:54:33,398 - [Don] Ah, eu aprendi coisinha no acampamento. 632 00:54:33,399 --> 00:54:34,399 O cara teve um... 633 00:54:37,424 --> 00:54:38,336 (gemendo e gritando de dor) 634 00:54:38,337 --> 00:54:42,505 - Ah, se apresse, estou acabar com o sangue. 635 00:54:42,506 --> 00:54:46,339 ♪ Vamos fazer isso juntos, oh. ♪ 636 00:54:52,806 --> 00:54:57,806 - [Don] Ah, o sangue é justo pingando como xarope de bordo. 637 00:54:57,921 --> 00:55:02,921 (Doug gemendo) Ah, ah, tanto sangue. 638 00:55:03,046 --> 00:55:05,636 - Me dê morfina! 639 00:55:05,637 --> 00:55:08,637 Está no porão, numa caixa azul. 640 00:55:09,925 --> 00:55:13,592 (Doug gemendo e gritando) 641 00:55:18,119 --> 00:55:19,730 Acho que ele teve um dia ruim. 642 00:55:19,731 --> 00:55:20,564 (Doug ofegante) 643 00:55:20,565 --> 00:55:22,904 Eu não sei o que fazer. 644 00:55:22,905 --> 00:55:24,485 O que há para fazer? 645 00:55:24,486 --> 00:55:26,236 Ótimo, então estamos presos. 646 00:55:28,450 --> 00:55:30,869 O que vamos fazer com o corpo da Susan? 647 00:55:30,870 --> 00:55:33,370 Além do fato de que tem que viver com os mortos. 648 00:55:37,580 --> 00:55:41,113 Você, você está morto, você está morto! 649 00:55:42,094 --> 00:55:45,786 Doug, de jeito nenhum, de jeito nenhum Eu vou deixar as criaturas 650 00:55:45,787 --> 00:55:48,873 te comer vivo, você vem comigo. 651 00:55:54,400 --> 00:55:58,677 Oh, seu vômito pesado, oh. (gemendo) 652 00:56:05,246 --> 00:56:06,966 (música de saxofone) 653 00:56:06,967 --> 00:56:09,823 Agora fique neste armário então eles não comem você. 654 00:56:12,057 --> 00:56:15,363 Eu vou te dar um empurrão certo sob as tábuas do piso. 655 00:56:17,910 --> 00:56:18,960 Ah, isso deveria bastar. 656 00:56:21,452 --> 00:56:25,108 (zumbido sobrenatural) 657 00:56:25,109 --> 00:56:28,109 (música rock suave) 658 00:56:50,889 --> 00:56:52,958 (zumbido da broca) 659 00:56:52,959 --> 00:56:56,876 (música sombria de guitarra elétrica) 660 00:57:05,425 --> 00:57:08,175 (zumbido da broca) 661 00:57:21,512 --> 00:57:25,429 (música sombria de guitarra elétrica) 662 00:57:38,403 --> 00:57:40,037 Cachorrinho fofo e sangrento. 663 00:57:41,066 --> 00:57:46,066 (Don vomitando) (Don gemendo) 664 00:58:11,689 --> 00:58:14,189 (Don ofegante) 665 00:58:15,203 --> 00:58:17,786 (Don gemendo) 666 00:58:22,789 --> 00:58:27,789 (zumbido da broca) (música rock suave e sombria) 667 00:59:35,587 --> 00:59:37,649 Ah, você está vivo. 668 00:59:37,650 --> 00:59:40,893 Não, você deveria estar morto. 669 00:59:42,160 --> 00:59:44,683 Ah, mas você está morto. 670 00:59:48,810 --> 00:59:49,810 Não, não, ah. 671 00:59:59,909 --> 01:00:02,909 (rindo assustadoramente) 672 01:00:15,857 --> 01:00:19,274 (música rock profunda e pesada) 673 01:01:00,690 --> 01:01:03,439 - Uma mulher de Nova Jersey que deu uma dica à polícia mais cedo 674 01:01:03,440 --> 01:01:06,119 no dia foi considerado psicologicamente insano 675 01:01:06,120 --> 01:01:09,239 pela equipe da Saint Mary's Hospital em Nova York. 676 01:01:09,240 --> 01:01:11,709 Ainda há uma chance de que depois de ser declarado desaparecido 677 01:01:11,710 --> 01:01:16,523 por 14 dias, Don Drake e Fred Lewis ainda pode estar vivo. 678 01:01:17,478 --> 01:01:20,061 (vi zumbido) 679 01:01:23,785 --> 01:01:27,218 - O quê? (gaguejando) 680 01:01:27,219 --> 01:01:29,802 (vi zumbido) 681 01:01:36,245 --> 01:01:39,245 (criatura rosnando) 682 01:01:42,979 --> 01:01:45,562 (vi zumbido) 683 01:02:00,649 --> 01:02:03,732 (criatura gritando) 684 01:02:06,895 --> 01:02:09,478 (vi zumbido) 685 01:02:25,197 --> 01:02:28,530 (Doug gritando de dor) 686 01:02:37,753 --> 01:02:40,336 (vi zumbido) 687 01:02:41,453 --> 01:02:44,036 (Doug grita) 688 01:02:45,732 --> 01:02:48,232 (Don gritando) 689 01:02:49,618 --> 01:02:53,666 Ah, eles acordaram de novo, seus desgraçados. 690 01:02:53,667 --> 01:02:56,667 Ah, (grunhindo), ah. 691 01:02:58,630 --> 01:03:00,570 Ah, ah, ah. 692 01:03:01,961 --> 01:03:05,309 (Don estremecendo) 693 01:03:05,310 --> 01:03:08,163 O sangue neste lugar, é inacreditável. 694 01:03:09,802 --> 01:03:13,385 (Don rindo freneticamente) 695 01:03:18,688 --> 01:03:21,271 (Don gemendo) 696 01:03:26,400 --> 01:03:29,389 - Don Drake e Fred Lewis foram surpreso ao descobrir hoje 697 01:03:29,390 --> 01:03:32,949 que eles estavam sendo procurados depois de uma caçada humana em todo o país, 698 01:03:32,950 --> 01:03:35,739 depois que eles foram relatados desaparecido há 14 dias. 699 01:03:35,740 --> 01:03:37,689 Eles se hospedaram em um hotel em Dallas. 700 01:03:37,690 --> 01:03:40,629 Um segurança de folga notei os dois fazendo check-out 701 01:03:40,630 --> 01:03:43,079 e foi rapidamente repreendido pelos dois, 702 01:03:43,080 --> 01:03:45,606 que dizem que estão "viajando em todos os Estados Unidos 703 01:03:45,607 --> 01:03:47,209 "para visitar um parente." 704 01:03:47,210 --> 01:03:49,960 Tanta coisa para privacidade em o bom e velho EUA de A. 705 01:03:59,490 --> 01:04:03,759 - Eles comeram Susan, que comeu ela até o crânio. (chorando) 706 01:04:03,760 --> 01:04:05,519 Há vermes e larvas por todo lado, 707 01:04:05,520 --> 01:04:06,670 tire isso da cara dela. 708 01:04:09,416 --> 01:04:11,999 (Don grunhindo) 709 01:04:20,570 --> 01:04:23,153 (vi zumbido) 710 01:04:25,345 --> 01:04:29,095 (Doug grunhindo e gemendo) 711 01:04:42,910 --> 01:04:45,479 Fora daí, Fred, saia! 712 01:04:45,480 --> 01:04:48,677 Você certamente vai morrer, saia! 713 01:04:48,678 --> 01:04:50,305 (Don gritando) 714 01:04:50,306 --> 01:04:52,806 (música leve) 715 01:04:59,441 --> 01:05:00,441 Ah, sim. 716 01:05:01,195 --> 01:05:03,695 Ah, os dedos do Doug, bloog. 717 01:05:05,991 --> 01:05:06,991 Oh meu Deus. 718 01:05:09,023 --> 01:05:11,606 (vi zumbido) 719 01:05:27,036 --> 01:05:28,036 - Hein? 720 01:05:30,104 --> 01:05:31,104 O quê? 721 01:05:35,214 --> 01:05:38,063 (música leve) 722 01:05:38,064 --> 01:05:40,981 - [Fred] Socorro, Don, socorro, Don, Don! 723 01:05:43,760 --> 01:05:46,093 Don, Don, eles estão me comendo. 724 01:05:47,739 --> 01:05:51,239 Tire-me daqui, Don, Don, Don! 725 01:05:56,087 --> 01:05:59,759 Eu vou te matar, Don, me tire daqui. 726 01:05:59,760 --> 01:06:03,693 Esta é a última vez que estou indo em qualquer uma de suas viagens. 727 01:06:10,662 --> 01:06:12,449 (criatura gritando e rosnando) 728 01:06:12,450 --> 01:06:13,700 Don, ajuda, Don! 729 01:06:16,439 --> 01:06:18,683 Socorro, Don, me ajude! 730 01:06:19,580 --> 01:06:20,580 Me ajude! 731 01:06:23,214 --> 01:06:28,214 Socorro, eu não quero morrer! (gritando) 732 01:06:28,490 --> 01:06:32,390 Don, seu merda de galinha, eu espero que eles te deixem bem. 733 01:06:33,560 --> 01:06:37,273 Ei, seu filho da puta, venha aqui atrás com meu globo ocular. 734 01:06:42,449 --> 01:06:45,205 Ah, saia de cima de mim, saia! 735 01:06:45,206 --> 01:06:46,039 (Fred gritando) 736 01:06:46,040 --> 01:06:50,500 Oh, saia de cima de mim, oh, não! 737 01:06:50,501 --> 01:06:51,501 Saia, ah! 738 01:06:53,085 --> 01:06:55,249 Ah, saia de cima de mim! 739 01:06:55,250 --> 01:06:57,983 Você sabe que eles não conseguem manter um bom homem abatido. 740 01:06:59,210 --> 01:07:02,329 Eles estão me comendo, pegue eu para o hospital. 741 01:07:02,330 --> 01:07:04,419 Eles podem me reconstruir lá. 742 01:07:04,420 --> 01:07:07,249 Eles têm peças artificiais hoje em dia. 743 01:07:07,250 --> 01:07:09,100 Eles podem quase substituir qualquer coisa, oh. 744 01:07:11,009 --> 01:07:13,926 (música misteriosa) 745 01:07:15,143 --> 01:07:18,671 Don, olha o que eles fizeram comigo. 746 01:07:18,672 --> 01:07:21,043 Don, ainda estou aqui, estou aqui, 747 01:07:22,078 --> 01:07:26,600 e, e ali, e ali, e ali também. 748 01:07:26,601 --> 01:07:28,156 Me ajude. 749 01:07:28,157 --> 01:07:31,074 (música misteriosa) 750 01:07:34,559 --> 01:07:35,589 (Don gritando) 751 01:07:35,590 --> 01:07:38,673 Don, ainda estou vivo, eles ainda não me pegaram. 752 01:07:39,821 --> 01:07:41,269 (Don gritando) 753 01:07:41,270 --> 01:07:45,039 Don, me ajude, ainda estou vivo. 754 01:07:45,040 --> 01:07:48,369 Agora estou realmente chateado, seu idiota. 755 01:07:48,370 --> 01:07:49,539 - Atualmente, 756 01:07:49,540 --> 01:07:52,349 os moradores se recusam a sair de suas casas. 757 01:07:52,350 --> 01:07:55,773 Teremos relatórios atualizados, de hora em hora, de hora em hora. 758 01:07:57,851 --> 01:08:00,768 (música misteriosa) 759 01:08:05,150 --> 01:08:06,399 - Olá? 760 01:08:06,400 --> 01:08:09,119 Eu vim pagar um social visita, como Susan está se sentindo? 761 01:08:09,120 --> 01:08:12,869 - Visita social, Susan, o que de que porra você está falando? 762 01:08:12,870 --> 01:08:15,249 - Sou o Dr. Lucas, de Grizzly Flats. 763 01:08:15,250 --> 01:08:17,949 - Então você é aquele filho da puta, certo? 764 01:08:17,950 --> 01:08:20,789 Susan está morta, todo mundo está morto, tudo por sua causa. 765 01:08:20,790 --> 01:08:22,069 - Quem, eu? 766 01:08:22,070 --> 01:08:23,609 - Sim, você, existem centenas de criaturas 767 01:08:23,610 --> 01:08:27,006 em torno deste maldito inferno buraco, tudo por sua causa. 768 01:08:27,007 --> 01:08:29,192 Você quer ver um pouco de sangue? 769 01:08:29,193 --> 01:08:32,193 (música leve de piano) 770 01:08:34,090 --> 01:08:36,906 Primeiro, dê uma olhada nesta porta. 771 01:08:36,907 --> 01:08:39,743 - Oh Deus, que bagunça horrível. 772 01:08:42,730 --> 01:08:47,443 Isso é medonho, brutal, horrível, insano. 773 01:08:50,950 --> 01:08:53,823 Sangue e tripas, isso é tudo o que resta dela. 774 01:08:59,782 --> 01:09:02,532 Hum, isso é sangue humano, certo. 775 01:09:03,790 --> 01:09:06,093 O que o levou a cometer um crime tão brutal? 776 01:09:07,790 --> 01:09:09,049 - O que me fez fazer isso? 777 01:09:09,050 --> 01:09:12,100 Seu experimento fodeu e você está me culpando? 778 01:09:12,101 --> 01:09:13,347 Você é o louco! 779 01:09:14,505 --> 01:09:16,370 - Cara, conte isso ao xerife. 780 01:09:16,371 --> 01:09:17,679 - Eu, eu, eu, eu, eu... 781 01:09:17,680 --> 01:09:20,336 - Eu nada, a evidência está me cercando, 782 01:09:20,337 --> 01:09:22,408 e a arma está bem na porta. 783 01:09:22,409 --> 01:09:24,316 - [Don] Eu, eu, eu, eu... 784 01:09:24,317 --> 01:09:26,329 - Tudo que vejo é essa maldita motosserra 785 01:09:26,330 --> 01:09:27,803 e um clube de golfe à porta. 786 01:09:29,440 --> 01:09:30,859 - Estou lhe dizendo, o criaturas estavam aqui, 787 01:09:30,860 --> 01:09:32,659 eles estavam aqui, você tem que acredite em mim, você tem que acreditar em mim, 788 01:09:32,660 --> 01:09:34,686 nós até matamos um monte deles. 789 01:09:34,687 --> 01:09:38,239 - Ha, ha, ha, você é um verdadeiro maluco. 790 01:09:38,240 --> 01:09:41,013 É melhor eu pegar isso antes você tenta me matar também. 791 01:09:42,630 --> 01:09:45,539 - [Don] Eu não sou um assassino, seu experimento deu errado! 792 01:09:45,540 --> 01:09:47,943 - Não há criaturas aqui, nem mesmo um morto. 793 01:09:49,120 --> 01:09:50,759 - [Don] As criaturas mortas provavelmente foram comidos 794 01:09:50,760 --> 01:09:52,599 ou levado pelos outros. 795 01:09:52,600 --> 01:09:54,609 - Você também está assistindo muitos filmes de terror, amigo. 796 01:09:54,610 --> 01:09:56,813 Este lugar está vazio. 797 01:09:56,814 --> 01:09:59,981 (curiosa música de piano) 798 01:10:06,000 --> 01:10:07,513 Tudo que vejo é sangue. 799 01:10:13,737 --> 01:10:14,737 E coragem. 800 01:10:19,100 --> 01:10:22,113 Assassinato está escrito em seu rosto. 801 01:10:25,930 --> 01:10:28,910 Suponho que você não tenha visto isso, né? 802 01:10:30,269 --> 01:10:33,436 (curiosa música de piano) 803 01:10:36,178 --> 01:10:37,178 Bem. 804 01:10:40,740 --> 01:10:43,146 Bem, é hora de pegar você para Grizzly Flats, 805 01:10:43,147 --> 01:10:46,329 e depois disso você vai a instituição de Los Angeles. 806 01:10:46,330 --> 01:10:48,089 - Estou lhe dizendo, eles estão se escondendo. 807 01:10:48,090 --> 01:10:49,993 Eles estão se escondendo, estou lhe dizendo. 808 01:10:52,396 --> 01:10:54,979 Droga, eles estão se escondendo! 809 01:10:56,380 --> 01:10:59,344 Estou lhe dizendo a verdade, honestamente, estou. 810 01:10:59,345 --> 01:11:01,355 - Você é um mentiroso! 811 01:11:01,356 --> 01:11:04,439 (música sombria de piano) 812 01:11:05,725 --> 01:11:08,139 (rindo) Você é nada além de um curinga, cara. 813 01:11:08,140 --> 01:11:10,279 Não há nada aqui, não me venha com essa merda. 814 01:11:10,280 --> 01:11:12,069 - Estou dizendo a verdade. 815 01:11:12,070 --> 01:11:14,419 - Sim, você esteve mentindo o tempo todo. 816 01:11:14,420 --> 01:11:15,719 Tudo o que vai acontecer com você é 817 01:11:15,720 --> 01:11:18,559 você vai acabar em um hospital para os criminosos insanos. 818 01:11:18,560 --> 01:11:20,489 - Estou te contando a verdade. 819 01:11:20,490 --> 01:11:22,079 - Sim cara, você está dando eu um monte de merda. 820 01:11:22,080 --> 01:11:25,030 Hora de você ficar preso, é mais ou menos o tamanho disso. 821 01:11:26,490 --> 01:11:28,923 Ah, você está me dando um monte de merda, cara. 822 01:11:30,670 --> 01:11:32,373 - [Don] Confira o lugar. 823 01:11:33,952 --> 01:11:36,619 (Lucas gritando) 824 01:11:38,615 --> 01:11:40,807 - [Lucas] As coisas estão uma merda então, 825 01:11:40,808 --> 01:11:44,725 Eu tenho que encontrar o seu (gritando). 826 01:11:50,483 --> 01:11:53,566 (música sombria de piano) 827 01:12:00,146 --> 01:12:03,063 (música rock misteriosa) 828 01:12:10,595 --> 01:12:13,073 - Estou ficando cansado de olhar para você. 829 01:12:13,074 --> 01:12:15,657 (música assustadora) 830 01:12:20,783 --> 01:12:25,783 Seu cadáver está começando apodrecer e cheirar mal. 831 01:12:26,335 --> 01:12:29,669 Uh, oh, eu morei com os mortos na cidade de Nova York, 832 01:12:29,670 --> 01:12:31,253 mas isso é ridículo. 833 01:12:35,100 --> 01:12:37,668 Pelo menos agora você está fora da minha vista. 834 01:12:37,669 --> 01:12:40,919 (música assustadora e sombria) 835 01:13:11,768 --> 01:13:14,379 (música animada) 836 01:13:14,380 --> 01:13:17,906 ♪ Não, não vá por aí ♪ 837 01:13:17,907 --> 01:13:21,159 ♪ Não vire as costas ♪ 838 01:13:21,160 --> 01:13:24,741 ♪ Por favor, não me deixe agora ♪ 839 01:13:24,742 --> 01:13:28,351 ♪ Eu preciso de você de todas as maneiras ♪ 840 01:13:28,352 --> 01:13:32,194 ♪ Eu te amo mais a cada dia ♪ 841 01:13:32,195 --> 01:13:35,383 ♪ Por favor, não vá por aí ♪ 842 01:13:35,384 --> 01:13:38,301 (rock pesado) 843 01:14:32,081 --> 01:14:33,081 - Ajude-me! 844 01:14:34,563 --> 01:14:37,081 Socorro, você pode me ouvir? 845 01:14:37,082 --> 01:14:38,082 Ajuda! 846 01:14:38,945 --> 01:14:40,169 - [Homem na ponte] Ei, amigo. 847 01:14:40,170 --> 01:14:41,170 Você está bem? 848 01:14:43,790 --> 01:14:46,290 (Don gritando) 849 01:14:50,966 --> 01:14:54,549 (música de piano profunda e sombria) 850 01:15:11,325 --> 01:15:14,325 - Escute, ah, ah, eu vou morrer. 851 01:15:15,190 --> 01:15:17,933 Tenho vontade, mas estou salvo. 852 01:15:19,926 --> 01:15:20,926 Ah, porra. 853 01:15:21,730 --> 01:15:23,619 - O que diabos aconteceu com você? 854 01:15:23,620 --> 01:15:27,549 - Essas criaturas, todo mundo morto, e havia um médico! 855 01:15:27,550 --> 01:15:28,844 - Você precisa de um médico. 856 01:15:28,845 --> 01:15:29,740 (Don gritando) 857 01:15:29,741 --> 01:15:30,993 Tudo ficará bem. 858 01:15:32,001 --> 01:15:34,149 (Don suspirando) 859 01:15:34,150 --> 01:15:35,569 Tudo ficará bem. 860 01:15:35,570 --> 01:15:37,214 Vou levá-lo ao Dr. Lucas. 861 01:15:37,215 --> 01:15:39,159 - Não, Dr. Lucas, é ele! 862 01:15:39,160 --> 01:15:41,960 Criaturas estavam por toda parte, ele fez um experimento, ele fez! 863 01:15:42,910 --> 01:15:43,939 - Foi realmente isso que aconteceu? 864 01:15:43,940 --> 01:15:44,773 - Sim, foi o que aconteceu. 865 01:15:44,774 --> 01:15:48,545 Vamos à polícia, me traga de volta para Sacramento. 866 01:15:48,546 --> 01:15:51,046 (música leve) 867 01:15:52,082 --> 01:15:57,082 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 868 01:15:57,247 --> 01:16:01,914 ♪ Desde que você levou sua vida para o centro da cidade ♪ 869 01:16:05,691 --> 01:16:08,383 (letras abafadas) 870 01:16:08,384 --> 01:16:10,223 ♪ Ainda não aconteceu ♪ 871 01:16:10,224 --> 01:16:11,872 ♪ Mas logo estará tudo certo ♪ 872 01:16:11,873 --> 01:16:15,343 ♪ Estar sozinho ♪ 873 01:16:15,344 --> 01:16:20,344 ♪ Você não sabe disso não significa a mesma coisa ♪ 874 01:16:23,342 --> 01:16:28,342 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 875 01:16:28,762 --> 01:16:33,762 ♪ Está girando, caindo ♪ 876 01:16:35,801 --> 01:16:40,801 ♪ Você se meteu em uma pirueta ♪ 877 01:16:41,441 --> 01:16:46,108 ♪ Desde que você levou sua vida para o centro da cidade ♪ 878 01:16:47,486 --> 01:16:50,403 (rock pesado) 879 01:17:10,936 --> 01:17:12,969 - Agora finalmente estamos aqui. 880 01:17:12,970 --> 01:17:15,912 - Ah, conseguimos, graças a Deus! 881 01:17:15,913 --> 01:17:17,833 (Don gemendo) 882 01:17:17,834 --> 01:17:18,834 Ah. 883 01:17:20,163 --> 01:17:24,746 - [Homem na ponte] Você está certeza de que tudo isso não foi um sonho? 884 01:17:25,823 --> 01:17:27,990 (gritando) 885 01:17:36,178 --> 01:17:38,428 (gemendo) 886 01:17:42,887 --> 01:17:46,554 (homem gemendo e rindo) 887 01:17:50,418 --> 01:17:53,001 (homem gemendo) 888 01:18:03,445 --> 01:18:06,028 (música assustadora) 889 01:18:22,701 --> 01:18:25,256 - Vivo ou morto, todos nós vamos te pegar. 890 01:18:25,257 --> 01:18:27,757 Podemos esperar muito, muito tempo. 891 01:18:31,097 --> 01:18:33,680 (Don gemendo) 892 01:18:37,506 --> 01:18:42,506 - Eu vou ficar bem, eu vou fique bem, eu ficarei bem, 893 01:18:42,589 --> 01:18:47,589 Eu ficarei bem (rindo de cansaço), Eu ficarei bem, eu ficarei bem. 894 01:18:50,607 --> 01:18:53,556 (rindo maldosamente) 895 01:18:53,557 --> 01:18:56,057 (música leve) 896 01:19:09,525 --> 01:19:14,525 ♪ Havia uma brisa suave soprando ♪ 897 01:19:16,024 --> 01:19:21,024 ♪ Na noite em que você partiu ♪ 898 01:19:23,098 --> 01:19:28,098 ♪ Você me beijou e disse que voltaria ♪ 899 01:19:29,954 --> 01:19:34,954 ♪ E para onde você estava indo ♪ 900 01:19:35,675 --> 01:19:38,441 ♪ Foi um mistério ♪ 901 01:19:38,442 --> 01:19:41,359 (música rock leve) 902 01:19:50,303 --> 01:19:55,303 ♪ Você disse que sempre me amaria ♪ 903 01:19:56,864 --> 01:20:01,864 ♪ E sempre estaria ao meu lado ♪ 904 01:20:03,833 --> 01:20:08,833 ♪ Eu precisava de você ♪ 905 01:20:10,360 --> 01:20:13,360 ♪ Eu acreditei em você ♪ 906 01:20:15,062 --> 01:20:17,979 (música rock leve) 907 01:20:31,376 --> 01:20:34,679 ♪ Dias e semanas se passaram ♪ 908 01:20:34,680 --> 01:20:37,854 ♪ Aguardando ♪ 909 01:20:37,855 --> 01:20:42,855 ♪ Acontece que ♪ 910 01:20:44,679 --> 01:20:48,138 ♪ Eu esperei por você assim Eu disse que iria ♪ 911 01:20:48,139 --> 01:20:52,056 ♪ E mesmo assim você não voltou ♪ 912 01:20:54,975 --> 01:20:57,892 (música rock leve) 913 01:21:05,380 --> 01:21:10,380 ♪ Esses dias de silêncio sentado perto de uma janela ♪ 914 01:21:12,146 --> 01:21:17,146 ♪ Sinto a brisa suave soprando ♪ 915 01:21:18,791 --> 01:21:23,791 ♪ Eu lembro de você e como você me deu um beijo de despedida ♪ 916 01:21:26,025 --> 01:21:29,286 ♪ E com uma lágrima ♪ 917 01:21:29,287 --> 01:21:32,857 ♪ Eu me lembro do caminho ♪ 918 01:21:32,858 --> 01:21:35,441 ♪ E a dor ♪ 919 01:21:46,456 --> 01:21:49,889 ♪ E você disse que me amava ♪ 920 01:21:49,890 --> 01:21:54,890 ♪ E sempre estaria ao meu lado ♪ 921 01:21:57,248 --> 01:22:00,156 ♪ Eu precisava de você ♪ 922 01:22:00,157 --> 01:22:05,157 ♪ Eu acreditei em você ♪ 923 01:22:06,708 --> 01:22:11,004 ♪ Eu acreditei em você ♪ 924 01:22:11,005 --> 01:22:13,636 ♪ Eu acreditei em você ♪ 925 01:22:13,637 --> 01:22:18,637 ♪ Eu acreditei em você ♪ 926 01:22:20,989 --> 01:22:25,989 ♪ Soprava uma brisa suave ♪ 927 01:22:27,278 --> 01:22:32,278 ♪ Na noite em que você partiu ♪ 928 01:22:34,146 --> 01:22:39,146 ♪ Você me beijou e disse que você voltaria ♪ 929 01:22:41,409 --> 01:22:46,409 ♪ E para onde você estava indo ♪ 930 01:22:47,000 --> 01:22:49,667 ♪ Foi um mistério ♪ 931 01:22:50,608 --> 01:22:53,525 (música rock leve) 932 01:23:26,420 --> 01:23:28,729 - Eu lembro quando eu fiz "52 Pick-up" com Vaidade. 933 01:23:28,730 --> 01:23:29,563 - [Homem] Vimos você naquele. 934 01:23:29,564 --> 01:23:30,839 - Quando entrei no set, 935 01:23:30,840 --> 01:23:32,389 como se eu fosse um figurante 936 01:23:32,390 --> 01:23:33,419 e fomos lá de brincadeira. 937 01:23:33,420 --> 01:23:38,420 Um amigo meu era amigo com o agente de elenco. 938 01:23:39,740 --> 01:23:42,689 E eles queriam um monte de atrizes para interpretar estrelas pornôs. 939 01:23:42,690 --> 01:23:44,746 Então, ela ligou para um namorada minha e diz: 940 01:23:44,747 --> 01:23:46,016 "Vou pegar um monte de minhas amigas 941 01:23:46,017 --> 01:23:47,506 "quem realmente são estrelas pornôs vão descer 942 01:23:47,507 --> 01:23:50,489 "e aparecer no set e surpreenda Don Frankenheimer." 943 01:23:50,490 --> 01:23:53,419 Então viemos até lá apenas como uma piada, e ele me viu, 944 01:23:53,420 --> 01:23:54,956 e ele diz: "Oh meu Deus, Amber Lynn, 945 01:23:54,957 --> 01:23:56,019 "Sou um grande fã seu." 946 01:23:56,020 --> 01:23:58,289 Ele diz: “Você tem que estar no meu filme”. 947 01:23:58,290 --> 01:24:00,299 Então eu pensei, "Oh merda." 948 01:24:00,300 --> 01:24:03,759 Então, quando conheci Ann-Margaret, Fiquei sem palavras. 949 01:24:03,760 --> 01:24:06,499 Eu não conseguia nem falar perto dela. 950 01:24:06,500 --> 01:24:08,399 E ele manteve, ele queria eu faça essa linha 951 01:24:08,400 --> 01:24:10,069 sobre Cecil B. DeMille. 952 01:24:10,070 --> 01:24:13,069 E ela se aproximou e ficou ao lado do diretor, 953 01:24:13,070 --> 01:24:14,926 John Frankenheimer enquanto ele era, ele diz, 954 01:24:14,927 --> 01:24:15,900 "Execute a linha para mim." 955 01:24:15,901 --> 01:24:17,307 E eu fiquei tipo. 956 01:24:17,308 --> 01:24:20,039 (homem rindo) 957 01:24:20,040 --> 01:24:20,890 Eu digo: “Não posso”. 958 01:24:20,891 --> 01:24:22,359 Ele diz: "O que você quer dizer com você não pode?" 959 01:24:22,360 --> 01:24:23,686 Eu digo: "Sinto muito, não posso fazer isso" 960 01:24:23,687 --> 01:24:25,009 e eu me virei e fui embora. 961 01:24:25,010 --> 01:24:27,139 E ele gosta, para alguns razão pela qual ele me seguiu 962 01:24:27,140 --> 01:24:29,696 e ele diz: "Ouça", ele diz: "Você sabe que isso é, 963 01:24:29,697 --> 01:24:31,279 "você está jogando isso stripper nesta parte", 964 01:24:31,280 --> 01:24:33,126 ele diz: "Esta é a sua parte do filme 965 01:24:33,127 --> 01:24:35,779 "e no que me diz respeito, você é a estrela desta parte." 966 01:24:35,780 --> 01:24:38,319 E então ele me fez sentir muito confortável. 967 01:24:38,320 --> 01:24:39,153 - Foi isso, - Ah, isso é bom. 968 01:24:39,154 --> 01:24:40,869 - Eu meio que perdi, mas ainda era "52 Pick-up?" 969 01:24:40,870 --> 01:24:43,267 - Sim, foi, foi "52 Pick-up".